ŠOTIMAA Aasta 1280.
Pajatan teile loo William Wallace'ist.
Inglise ajaloolased väidavad, et ma valetan.
Aga ajaloo on kirja pannud need, kes sangareid oksa tõmbasid.
Šotimaa kuningas ei jõudnudki enne surma poega saada
ning inglaste õel ja paganlik valitseja Edward Longshanks
nõudis Šoti trooni endale.
Šoti aadlikud võitlesid trooni pärast nii temaga kui ka omavahel.
Viimaks kutsus Longshanks nad kokku, et sõlmida vaherahu.
Aadlikud pidid ilmuma relvitult, kaasas ainult üks kannupoiss.
Maakonnas elas ka talumees Malcolm Wallace,
aadlitiitlita mees, kel oli maatükk ning kaks poega, John ja William.
Ma ütlesin, et püsi kodus. - Ma sain töö valmis.
Kuhu sa lähed? - McAndrewsi poole.
Ta pidi pärast koosolekut siia tulema.
Ma tulen kaasa. - Mine koju!
Ma tahan kaasa tulla! - Mine koju, muidu saad piki pead!
Mine koju!
McAndrews!
Püha Jeesus!
See on möödas. - William!
Pole midagi. Rahune nüüd maha, poiss.
William...
Me peaksime kohe vastulöögi andma. - Wallace'il on õigus.
Võitleme! - Kõik aadlikud, kel oli isu võitlusse asuda,
olid nõupidamisel.
Me ei saa 50 talupojaga sõjaväest jagu.
Me ei peagi jagu saama, vaid lihtsalt võitlema.
Kes on minu poolt? - Mina!
Olgu peale.
Kuhu sina lähed? - Sinuga kaasa.
Või sina tuled kaasa? Ja mida sa seal teha tahad?
Ma võin aidata. - Sinust on küll palju asja!
Sa võid seni maja valvata, kuni ma ära käin.
Ma oskan võidelda küll!
Ma tean, muidugi oskad sa võidelda.
Aga hoopis nutikus teeb sinust mehe.
Homme näeme.
Inglased! - Pikali!
Kui su isa ja venda pole, lüüakse meid maha
ja talule pannakse tuli otsa. - Kõik on meie teha.
Isa?
William!
Tule siia!
Ma olen su onu Argyle.
Sa meenutad oma ema.
Täna ööbime siin.
Homme tuled minuga kaasa. - Ma ei taha.
Sa ei tahtnud ka seda, et su isa surma saaks, aga nii see läks.
Kas preester õnnistas su isa hinge?
"Jumal õnnistagu sind..." - See oli ladina keeles.
Kas sa ei mõista ladina keelt?
Seda viga peab parandama.
Jumal õnnistagu sind ja võtku sind hoida.
Jumala valgus paistku sinu peale.
Jumal pööraku su poole oma pale
ja andku sulle oma rahu. Aamen.
Su süda on vaba. Olgu sul vaprust südame häält järgida.
Mida nad teevad? - Jätavad omal moel hüvasti.
Mängivad keelatud torupillil keelatud lugusid.
Kui meie isa tapeti, jäeti ka temaga samal kombel hüvasti.
Esmalt õpi seda kasutama.
Siis õpetan, kuidas sellega ringi käia.
Aastaid hiljem korraldas kuningas Edward Longshanks pulmad pojale,
kellest pidi saama troonipärija.
Aamen.
Pruudiks valis Edward oma rivaali, Prantsusmaa kuninga tütre.
Rahvas sosistas, et kui vana Edward tahab lapselast saada,
peab ta ise pruudi sisse õnnistama.
See plaan võis tal olla algusest peale.
Šotimaa kuulub mulle.
Prantslased lömitavad iga suurema jõu ees.
Aga kuidas saavad nad minu võimu uskuda,
kui ma ei suuda oma saartki valitseda?
Kus mu poeg on? - Vabandage.
Ta saatis minu enda asemel.
Ma kutsun teda, aga tema saadab sinu?
Kas ma lähen ära?
Kui ta tahab, et kuninganna minu äraolekul valitseks,
siis võid siia jääda ja valitsemist õppida.
Aadlikud on võtmeks Šotimaa alistamisel.
Anname oma aadlikele maad põhjas ja šoti aadlikele mõisad Inglismaal.
Ajame nad nii ahneks, et nad ei taha enam vastu punnida.
Meie aadlikud poleks nõus. Uued maad tähendavad uusi makse.
- Prantsusmaal sõdimiseks on juba makse kogutud. - Tõesti?
Šotimaaga on see häda, et see on šotlasi täis.
Võib-olla peaksime ühe vana kombe taas sisse viima.
Anname neile esimese öö õiguse.
Kui inglise aadliku maal abiellub lihtsat päritolu tüdruk,
siis on aadlikul õigus ta pulmaööks endale saada.
Kui me ei suuda neid välja ajada, siis sigitame nad välja.
Siis lähevad Šotimaale just sedasorti aadlikud,
nagu vaja on. Maksud enam ei loe.
See on küll suurepärane mõte. - Arvad?
Edinburghis said kokku Šotimaa aadlikud.
Nende seas oli ka Robert, seitsmeteistkümnes krahv Bruce,
mees, kellel oli vahest kõige rohkem lootust troonile.
Longshanks viis esimese öö õiguse sisse.
Tahab oma toetajaid siia meelitada.
Mu isa ütles, et peame võitma ta usalduse sel moel,
et ei ole uue seaduse poolt ega vastu. - Arukas plaan.
Kuidas su isa tervis on? - Ta jäi vähe kauemaks Prantsusmaale.
Ta palus teid tervitada ja teada anda,
et nüüd kõnelen mina kõigi Bruce'ide ja Šotimaa nimel.
Sul kukkus kivi maha. - See on mehelikkuse proov.
Sina võidad.
See näitab, kas sinust saab sõdur.
Inglased ei luba relvi kasutada, loobime siis kive.
Sõduriks ei saa ihurammu, vaid mõistusega.
Hamish?
Näita talle, kuidas see käib.
See oli osav vise. - Oli tõesti.
Kas sa siis ka hakkama saaksid, kui seda hädasti vaja on?
Kas lahingus tuleksid toime?
Kas sa suudaksid mehe lömastada?
Ma võin su laiaks litsuda nagu ussi.
Arvad? - Jah.
Lase siis käia. Tahate näha, kuidas ta mu laiaks litsub?
Lase käia! - Sa hüppad eest ära.
Ei hüppa. - Küll ta hüppab.
Väga tubli!
Väärt etteaste.
Jäid terveks? Sa nagu kõiguksid?
- Oleksin pidanud mäletama, kuidas sa viskad. - Just.
Tõuse püsti!
Tore sind näha. - Tere tulemast koju!
Tuled sa minuga tantsima, William?
Ikka tulen.
Tulin esimese öö õiguse põhjal pruuti nõudma.
Selle maa valitsejana õnnistan ma värsket abielu
ja viin ta pulmaööl oma sängi.
Ära mitte loodagi!
See on minu eesõigus.
Tere õhtust. - Noor Wallace!
Mõnus tuulevaikne õhtu. - Seda ta on.
Võin ma su tütrega rääkida? - Millest?
Murron! Tahad ratsutama tulla?
Selle ilmaga? Oled sa peast põrunud?
Tore Šoti ilm. Vihm langeb otse... või vähe viiliti.
Ta ei saa tulla.
Vähemalt mitte praegu.
Nägemiseni! - Ilmal pole häda midagi.
Kas sa ei kuulnud, mis ma ütlesin? - Murron!
Tal on sinu põikpäisus.
Kuidas sa mu ära tundsid? - Ei tundnudki.
Ma nägin, et vahid mind ainiti, aga ei teadnud, kes sa oled.
Vahtisin vist tõesti.
Käid sa tihti võõrastega ratsutamas?
Muidu sind ju ukse pealt ära ei saanud.
Kui tihkan sind kunagi uuesti kutsuda, saadan enne kirja.
Ma ei oska lugeda.
Ei oskagi? - Ei.
See viga tuleb küll parandada.
Kas sa õpetad mind lugema? - Kui sa tahad.
Mis keeles? - Nüüd sa juba eputad.
Seda küll. Kas avaldas muljet? - Kas pidi avaldama?
Jah, sest ma olen kogu aeg ainult sinust mõelnud.
Uhke oleks, kui sa pea peal seisaksid.
Kilt läheb lendu, aga eks ma proovi. - Kombeid pole sa reisil õppinud.
Prantslased ja roomlased käituvad hullemini.
Sa käisid Roomas? - Onu viis mu palverännakule.
Milline see oli? - Mitte pooltki nii ilus kui sina.
Mis see tähendab?
Rooma oli ilus, aga minu koht on siin.
Tule jalamaid sisse!
See oli küll veider tegu, et ma Murroni eile ratsutama kutsusin...
Me ei tulnud selle pärast.
Kutsume sind koosolekule. - Millisele?
Salajasele. - Su koosolekutest pole abi.
Su isa oli võitleja, ta seisis oma kodumaa eest.
Ma tean küll, kes ta oli.
Mina tulin tagasi selleks, et vilja kasvatada ja pere luua.
Ma tahan rahus elada. - Lähme!
Sa ei taha sekeldustesse sattuda?
Kui seda tõestad, võid mu tütrega semmida.
Senikaua ma ei luba.
Ei luba? - Ei, Wallace.
Aga ma just tõestasin. - Ei.
Talupidamine on ränk töö.
Siis läheb hõlpsamaks, kui mul pojad tulevad.
Sul on lapsed? - Veel mitte.
Aga ma lootsin, et sa saad selles suhtes aidata.
Tahad mind naiseks? - See käis hirmus kähku, aga olgu peale.
Kas see oli sinu arust abieluettepanek?
Ma armastan sind. Olen alati sind armastanud.
Ma tahan sinuga abielluda.
Kas see tähendas "jah"? - Jah.
Tee ruttu, ta ootab! - Oota!
Kuhu sa lähed?
Mis sul pambus on? - Küll sa näed.
Isa...
Ma armastan sind kogu elu.
Vaid sind ja ei kedagi muud.
Ja mina sind.
Ja ei kedagi muud... igavesti.
Millal ma sind uuesti näen? Kas täna?
Ma ei saa. - Miks?
Isa juba kahtlustab. - Ega asi ole ometi...
Millal siis?
Ütle, millal?
Täna õhtul. - Täna?
Teritage silma, seersant!
Mida sa tassid?
Tundub olevat raske kandam. Ma aitan.
Sa meenutad mulle mu oma tütart.
Tere, neiuke!
Oleme tasa.
Libu!
Jäid sa terveks?
Oled terve? - Jah.
Kas sa ratsutada saad?
Tule tagasi, kaabakas!
Saame hiies kokku. Kappa nüüd!
Nad põgenevad!
Nüüd sa saad, libu!
Murron?
Nagu te isegi teate, olen alati pingutanud selle nimel,
et vältida liigset rangust seaduste kehtestamisel.
Kas me polegi selle tulemusel selgeks saanud,
kuidas rahulikult koos elada?
Tänase seaduserikkumisega näitasite mulle,
kuidas te mu leebuse eest tasute.
Te ei jäta mulle muud võimalust.
Rünnata kuninga sõdurit tähendab sama,
mis rünnata kuningat ennast.
Nüüd võib see mässaja mind ise üles otsida.
Seal...
Saada vibukütid torni!
Püsi paigal.
Oled sa terve?
Macaulich, Wallace'i poeg.
Macaulich!
Mida sa ootad?
Tee ise, ma hoian teda kinni!
Tee sina, ma hoian teda kinni!
Kallake lonks haavale, mis sest, et viskit raisku läheb.
Hoia teda paigal!
Lase nüüd lahti!
See äratab su hommikul üles.
Keegi tuleb. - Relvile!
Keegi tuleb.
MacGregorid, naaberklann.
Kuulsime juhtunust.
Ärge lootkegi, et saate ilma meieta pulli teha.
Minge koju!
Meie, kes me end sisse mässisime, ei saa enam midagi parata.
Teie võite veel oma elu päästa. Minge koju!
Kui inglased meie majad maha põletavad, ei ole meil kuhugi minna.
Ja põletamiseks läheb kindlapeale.
Tere tulemast!
Patrull jõuab tagasi.
Mis uudist?
Saatsin sadakond sõdurit Lanarkisse. Nad peaksid kohe tagasi jõudma.
Kas nad olid niimoodi riides?
Tegelikult oli neid kõigest viiskümmend.
Tee kähku ära!
Mind mäletad?
Ma ei teinud talle kurja. Mul oli eesõigus.
Aga minul tema mehena on omad õigused.
Mu nimi on William Wallace.
Ma jätan teid ellu.
Minge tagasi Inglismaale
ning öelge, et Šotimaa pojad ja tütred ei kuulu enam teile.
Öelge, et Šotimaa on vaba.
Põletage see maha!
Šoti mässajad kihutasid mu garnisoni maalt välja
ja mõrvasid oma aadlikust isanda. - Ma kuulsin.
Wallace on lihtsalt üks röövel. - Mida sa kavatsed temaga teha?
Kohalik magistraat peab teda kuriteo eest nuhtlema.
Jätke meid kahekesi.
Wallace tappis magistraadi ja haaras võimu linnas enda kätte.
Tõuse püsti!
Hommikul sõidan ma Prantsusmaale, et meie õigused seal maksma panna.
Sinu mureks jääb ülestõusu mahasurumine.
Said aru?
Ühel heal päeval saab sinust kuningas.
Katsu ometi vastavalt käituda.
Käi minema!
Kutsu mu sõjanõukogu kokku.
Ma loodan, et teie mees läheb Šotimaale
ja saab seal Wallace'iga kokku.
Siis saaks teist lesk.
Seal!
Järele neile!
Pole mõtet vastu panna. Te olete lõksus.
Kus ülejäänud on? Kus on Wallace?
Isa? - Tule sisse.
Puhkes ülestõus.
Kes seda juhib? - Lihtsast soost mees, William Wallace.
Sina pead teda meie põhjavaldustes toetama.
Mina panen inglaste soosingu võitmiseks lõunast vastu.
Istu maha, jää hetkeks siia.
See Wallace pole isegi rüütel, aga võitleb kõigest hingest.
Sütitab kõiki teisigi.
Tahad tema kombel lahingusse söösta?
Eks minagi tahaksin...
Võib-olla on ka õige aeg.
Praegu on õige aeg ellu jääda.
Sa oled 17. Robert Bruce.
Enne sind on elanud 16 Bruce'i,
kellelt sa pärisid valdused ja tiitli,
sest nemad ei sööstnud lahingusse.
Kutsu aadlike kogu kokku. - Nad ju ainult latravad.
Just. Nad on valdusi ja tiitleid saanud
nii inglastelt kui ka šotlastelt.
Nagu meiegi. Sa imetled seda Wallace'it?
Kompromissituid mehi on lihtne imetleda.
Ta on vapper... Ka koer on vapper.
Aga just kompromissivõime teeb mehest aadliku.
Katsu kord aru saada, et Longshanks on kõige armutum kuningas,
kes eales on Inglise troonil istunud.
Ei meist ega Šotimaast jää midagi alles,
kui me ise pole sama armutud.
Kuula hoolega aadlike juttu.
Kui tead, kuidas nende mõte töötab, on Šoti troon peagi sinu päralt.
Oota! Vaata nüüd!
See käib väljaspool ja see vasakul.
Lähme edasi!
Kui kuningas tagasi jõuab, matab ta poisid nende uutes rõivastes.
Šotimaa on kaoses.
Teie abikaasa saadab salaja sõjaväe põhja.
Kust sa tead?
Magasin eile ühe sõjanõukogu liikmega.
Ta ei tohiks voodis saladustest lobiseda.
Inglased ju ei tea, mille jaoks keel on loodud.
See Šoti mässaja... Wallace?
Kas ta tahtis ühe naise eest kätte maksta?
Magistraat tahtis ta kinni püüda ja sai teada, et tal on salaarmuke.
Tüdrukul lõigati kõri läbi, et Wallace võitlema tuleks.
Ta asuski võitlema. Nähes, kui kirglikult ta oma kallimat leinas,
rüvetati tema isa ja venna hauad
ning jäädi kallima kääpale varitsema.
Ta murdis lõksust välja ja kandis tüdruku keha salapaika.
See on ju armastus? - Armastus?
Ma ei tea sellest midagi.
Lõpuks saadab Longshanks kogu põhjas asuva sõjaväe meie vastu.
Raudrüütlid turvises hobustel... Isegi maa hakkab värisema.
Nad ratsutavad meist üle.
Onu Argyle ütles, et ükski malev pole ratsaväe rünnakule vastu pannud.
- Mida me siis teeme? - Ründame ja jookseme peitu nagu siin kombeks.
Teeme piigid!
Mitusada tükki!
Inimesest poole pikemad. - Nii pikad?
Mõni mees on teistest pikem. - Su ema on minust vist lugusid vestnud.
Vabatahtlikud tulevad.
William Wallace, me tulime sinu eest võitlema ja surema.
Tõuse püsti, ma pole paavst.
Mu nimi on Faudron ja mu mõõk on sinu teenistuses.
Tõin kingituse. - Otsisime nad juba läbi.
Tõin kingituseks selle.
Mu naine ise tegi. - Aitäh.
See pole ju William Wallace!
Isegi mina olen temast ilusam.
Olgu peale, isa. Ma küsin järele.
Kui ma sinu eest oma elu ohtu sean, kas ma siis inglasi saan tappa?
Kas su isa on vaim või ajad sa kõigevägevamaga juttu?
Võrdse partneri leidmiseks peab iirlane Jumalaga rääkima.
Ta ütles, et vasta küsimusele, raisk!
Ära vannu! - Ogar iirlane.
Aga küllalt kaval, et su valvureist pistodaga läbi tulla.
See mees on minu sõber.
Vastus su küsimusele on "jah".
Inglasi saad sa tappa. - Hiilgav!
Mu nimi on Stephen. Olen kõige tagaotsitum mees oma saarel.
Paraku pole ma praegu oma saarel. Kurb lugu küll.
Oma saarel? Iirimaal?
Jah, see kuulub mulle.
Päris sõge.
Siis tulin vist õigesse kohta.
Kõigevägevam saatis mu sind kaitsma.
Ega ta mulle eriti meeldinudki.
Ta peas polnud kõik korras.
Meie käskjalad tulevad.
Inglaste vägi on teel Stirlingisse. - Kas aadlikud tulid kokku?
Bruce ja paljud teised polnud nõus kaasa lööma,
aga teade levib ja mägismaa mehed tulevad omapead siiapoole.
Neid on tuhandete kaupa.
Kas olete sõjaks valmis?
Mis uudist? - Neid on kolm korda rohkem.
Palju neil hobuseid on? - Kolmsada.
300 turvises ratsanikku! - Peame läbi rääkima.
- Kes väge juhatab? Kas ta käisel oli punane märk? - Jah.
Läbirääkimised võiksid õnnestuda.
Mida nad räägivad? - Ma ei kuule, aga head see ei tõota.
Aadlikud tahavad läbi rääkida.
Kui nad mingi sobingu teevad, läheme koju. Kui ei, siis ründame.
Meil pole lootustki.
Nii palju...
Ma ei tulnud selleks, et nad saaksid endale maad,
kus ma pärast neid teeniksin. - Mina ka mitte.
Olgu, poisid! Mina nende kaabakate pärast ei sure.
Lähme koju!
Pidage kinni! Ärge põgenege!
Oodake, kuni läbirääkimised on peetud.
William Wallace! - Ei usu. Ta pole küllalt pikk.
Jumal ütles, et tuleb mõnus kisma. Parimad pojad on platsis.
Miks te kohaselt ei tervita?
Tänan teid, et lahinguväljale astusite.
See on meie sõjavägi. Liitumiseks anna pealikule au!
Mina annan au ainult Šotimaale.
Ja kui see on teie vägi, miks mehed siis laiali jooksevad?
Me ei tulnud nende nimel võitlema.
Lähme koju. Inglasi on liiga palju.
Šotimaa pojad! Mina olen William Wallace.
Wallace on seitse jalga pikk! - Olen isegi kuulnud.
Ta tapab mehi sadade kaupa.
Kui tema siin oleks, laseks ta inglaste pihta silmist tulekerasid
ja purskaks persest välku!
Mina olen William Wallace!
Ma näen terve sõjaväe jagu oma kaasmaalasi,
kes on türannia vastu üles tõusnud.
Tulite võitlema vabade meestena.
Ja vabad te oletegi.
Mida te teeksite ilma vabaduseta?
Kas te võitlete?
Selle väe vastu?
Ei, me jookseme ära ja jääme ellu.
Tõepoolest, kui võitlete, siis võite surma saada.
Kui jooksete, siis võite elada... vähemalt natuke aega.
Ja kui te aastate pärast oma voodis hinge heidate,
kas te tahaksite kõik edasised elupäevad vahetada ühe võimaluse vastu?
Võimaluse vastu siia tulla ja öelda vaenlastele,
et nad võivad võtta meilt elu,
aga nad ei saa iial võtta meilt vabadust!
Nii optimistlikud. Tahavadki vist võidelda.
Vist on juba otsustatud, et läheb lahinguks,
aga sellegipoolest peaksime kuninga tingimused esitama.
Nad ei suuda neid iial täita.
Isand, ma arvan... - Olgu, paku tingimused välja.
Nad tulevad. Kas läheme vastu? - Laske minul rääkida.
See oli vägev kõne.
Mida me nüüd teeme? - Jääge iseendaks!
Kuhu sa lähed? - Tüli norima.
Vähemalt ei pannud me asjata uhkelt riidesse.
Mornay, Lochlan, Craig!
Annan teile teada kuninga tingimused.
Viige sõjavägi väljalt minema!
Lisaks päritavale tiitlile saate tasuks ka mõisad Yorkshire's,
mille maksudest saate tasuda...
Saate tasuda iga-aastased...
Mul on oma pakkumine.
See on William Wallace.
Saate tasuda makse... - Mul on oma pakkumine.
Sa ei austa vaherahu lippu? - Selle kuninga oma? Muidugi mitte.
Esitan teile Šotimaa tingimused.
Laske lipud alla ja minge tagasi Inglismaale!
Teel peatuge igas talus ja paluge andestust saja aasta eest,
mil te olete meie maal tapnud ja vägistanud.
Siis jäävad teie mehed ellu. Vastasel juhul saate kõik surma.
Teid on arvuliselt vähem ja teil pole rasket ratsaväge.
Kahesaja aasta jooksul pole ükski... - Ma pole veel lõpetanud.
Enne kui lubame teil lahkuda, peab teie väejuht tulema üle välja,
seisma meie väe ette, pistma pea jalge vahele
ja oma perse peale musi andma.
Ta ootas südamlikumat vestlust.
Tehke nii, nagu ma ütlen!
Minu märguande peale ratsutage rivi taha
ja oodake külgedel. - Ei tohi väge lõhkuda!
Tehke seda nii, et inglased märkaksid.
Neile jääb mulje, et me põgeneme. - Pärast rünnake nende vibumehi.
Hiljem kohtume. - Selge.
Jultunud kaabakas! Tooge ta süda kandikul minu ette!
Vibulaskjad!
Nüüd!
Jumal lubas, et aitab mu välja, aga sina oled omadega perses.
Valmis! - Nüüd!
Minge!
Kõik hobustel šotlased põgenevad!
Meie ratsavägi niidab nad maha nagu heina.
Saada ratsavägi rünnakule!
Paigal!
Oodake!
Nüüd!
Jalavägi peale! Ja juhata neid ise.
Tagasi!
Kaabakas!
Korras!
Löön su rüütliks, sir William Wallace.
Sir William, Jumala nimel kuulutame su Šotimaa kaitsjaks
ja su väeülemaist saavad sinu assistendid.
Tõuse auga püsti.
Kas keegi teab ta plaane? - Ei.
Aga tal on lihtrahvale liiga suur mõju.
Balliolid lakuvad ta kanni, meilgi ei jää muud üle.
Sir William!
Olete koos oma ülematega pärit maakonnast,
kus on igipõliselt Ballioli klanni toetatud.
Kas võime teie toetusele loota ka oma nõudmistes troonile?
Balliolide klann käigu põrgu!
Nad on kõik Longshanksi mehed. - Härrased!
Kuulutame kohe kuninga välja. - Oota!
Kas te tunnistate seaduslikku järjepidevust?
Teie seda ju ei tee.
See kõik on puhas vale!
- Ma nõuan, et te tunnistaksite neid dokumente! - Puhas pettus.
Härrased, ma palun!
Oodake! Sir William! Kuhu sa lähed?
Inglastest saime juba jagu.
Aga nad tulevad tagasi, kui me ei suuda kokku hoida.
Mida sa teed?
Tungin Inglismaale ja alistan nad nende oma pinnal.
Tungid sisse? See on võimatu.
Miks see võimatu peaks olema?
Te olete nii varmad Longshanksi laualt raasukesi noolima,
et olete unustanud oma õiguse nõuda endale midagi paremat.
Meil on üks oluline erinevus.
Teie arust on šotlased selleks, et teile tiitleid jagada.
Minu arust on teil tiitlid selleks, et šotlastele vabadus anda.
Nüüd lähengi neile vabadust välja võitlema.
Oota!
See oli õige jutt.
Aga neil meestel on maad ja kindlused. Neil on palju kaotada.
Kas vaene, kes lahingus oma verd valab, kaotab vähem?
Ei, aga rikastest vaesteni välja ei oska see riik end ühtsena tunda.
Aadlikud sõlmivad inglastega kokkuleppeid.
Klannid sõdivad omavahel.
Kui sa mõlemal pool endale vaenlasi korjad, saad peagi surma.
Kõik surevad. Vahe on selles, mille nimel.
Ma pole argpüks. Tahan seda, mida sinagi.
Aga aadlikke on meil vaja. - Kas on?
Mida see seisus üldse tähendab?
Tiitel annab õiguse troonile.
Aga mehed ei järgne tiitlile.
Mehed järgnevad vaprusele.
Kõik teavad sind ja peavad sinust lugu.
Kui sa viiksid nad vabaduse eest võitlema,
siis nad järgneksid sulle.
Mina tuleksin samuti.
Mu pederastist onupoeg härra prints teatas, et ta ei saada mehi.
Kogu Põhja-Inglismaa palub abi.
Ta tungib edasi.
Mis linna suunas? - Siia.
Tooge kogu toit sisse ja pange värav kinni. Kohe!
Me jõuame veel põgeneda.
Ma ei saa onule öelda, et kaotasin Põhja-Inglismaa suurima linna.
Lähme!
Andke kuningale teed!
Sina pole süüdi. Ära lase tal end hurjutada.
Vähe sellest.
Mis põhja poolt uudist? - Midagi pole kuulda.
Saatsime ratsakullerid teele.
Kuulsin uudiseid juba Prantsusmaal,
kus ma su tulevasi valdusi laiendasin.
Kuuldavasti löödi puruks kogu meie põhjavalduste sõjavägi
ja sa pole midagi ette võtnud.
Panin nekrutitest väe kokku. Nad on valmis teele asuma.
Saime kiireloomulise teate Yorkist.
Tule sisse!
Mine nüüd! - Ma tänan.
Wallace vallutas Yorki. - Mida?
Wallace vallutas Yorki.
Teie oma vennapoeg...
Milline elajas suudab küll niimoodi teha!
Kui ta Yorkist jagu sai, võib ta Lõuna-Inglismaale tungida.
Me peame teda takistama!
Kes on see mees, kes räägib nii, nagu oleksin ma nõu küsinud?
Phillip on mu peanõustaja. - Kas ta kõlbab sellesse ametisse?
Olen sõjakunsti ja taktika alal küllal haritud.
Kas tõesti?
Räägi siis mullegi, mis nõu oskaksid sa antud olukorras anda?
Ma pakun vaherahu ja ostan ta ära.
Kes läheb temaga kokku saama? Mina küll mitte.
Kui mina selle mõrtsuka mõõga all langen,
on järgmises korvis minu pea.
Ma ei saada ka oma õrna pojakest.
Teda nähes läheks Wallace nii indu täis, et vallutaks terve riigi.
Kelle ma peaksin siis saatma?
Keda saata?
Ma näen und? - Jah.
Sa pead üles ärkama.
Ma ei taha.
Tahan sinu juurde jääda. - Ja mina sinu juurde.
Aga sa pead ärkama.
Ärka üles, William!
Ärka üles...
Kuninga mehed tulevad rahulippudega.
Nad kannavad Longshanksi enda lippe!
Ma olen Walesi printsess.
Olen kuninga teener ja tema võimu esindaja.
Miks te tulite? - Tema ettepanekuid esitama.
Kas te olete nõus naisega rääkima?
Kuulsin, et teile anti hiljuti rüütliseisus.
Mulle pole midagi antud.
Jumal teeb inimesed selleks, kes nad on.
Kas Jumal tegi teist linnade rüüstaja
ja minu kuninga vennapoja, mu mehe onupoja hukkaja?
Yorkis valmistati ette kõik sissetungid minu maale.
See onupoeg tõmbas oksa süütuid šotlasi, isegi naisi ja lapsi.
Longshanks käitus märksa jõhkramalt,
kui ta ise viimati Šoti linnu vallutas.
Ta on verejanuline metslane.
Ja ta valetab. - Ma ei valeta kunagi.
Aga metslane olen ma küll.
Või jätkame prantsuse keeles?
Küsige otse oma kuningalt. Küsige!
Eks paistab, kas näete tema pilgus, mis on tõde.
Hamilton, jätke meid kahekesi. - Aga leedi...
Minge juba!
Räägime siis otsekoheselt.
Te tahate Inglismaale tungida,
aga kui tagala jääb liiga kaugele, ei saa te vallutusretke lõpuni viia.
Kuningas soovib sõlmida rahu. - Longshanks?
Ta ise ütles mulle. Ma vannun!
Ta palus, et te lõpetaksite pealetungi.
Tasuks saate tiitli, mõisad ja hulga kulda,
mille ma ise pidin teile välja maksma.
Saan maad, tiitleid ja kulda... Et minust saaks Juudas?
Niimoodi sõlmitakse rahu. - Niimoodi tehakse orje.
Kui Longshanks viimati rahust rääkis, olin alles poisike.
Terve rida Šoti aadlikke, kes ei tahtnud tema orjaks saada,
meelitati rahulipuga küüni, kus nad üles poodi.
Ma olin siis veel päris väike,
aga ma mäletan, mida Longshanks rahu all mõistab.
Ma saan aru, et olete palju kannatanud.
Kuulsin ka teie naisterahvast.
Ta oli mu abikaasa.
Abiellusime salaja, et ma ei peaks teda inglise isandaga jagama.
Ta tapeti selleks, et mind kätte saada.
Ma pole sellest kunagi rääkinud.
Ma ei tea, miks ma sellest teile räägin.
Võib-olla sellepärast, et näen tema jõudu ka teis.
Kunagi saab teist kuninganna.
Siis peate oma silmad avama.
Öelge oma kuningale, et Wallace ei tunnista tema võimu,
ega ka ükski teine šotlane, kuni mina elan.
See pagan ei tapnudki mu poja ustavat abikaasat.
Kas ta võttis meie kulla vastu? - Ei.
Miks ta siis paigale jäi?
Luurajad ütlesid, et ta vägi pole edasi tulnud.
Ta ootab teid Yorkis ja lubas, et ei laasta rohkem linnu,
kui olete piisavalt julge mees, et tema ette astuda.
Walesi vibukütte ei märgata, kui nad hoiavad tema väest küllalt kaugele.
Meie väe põhijõud saabub Prantsusmaalt siia,
Edinburghist põhja poole.
Nekrutid lirimaalt tulevad edelast siia.
Walesi vibukütid, sõjavägi Prantsusmaalt, liri nekrutid...
Neil kulub ju mitu nädalat, et kohale jõuda.
Ma saatsin neile kutsed juba enne, kui su naine teele asus.
Meie väike pettus läks läbi. Ma tänan.
Kuni see mässaja mind Yorkis ootab,
jõuavad minu väed juba tema selja taha Edinburghi.
Sa rääkisid selle Wallace'iga ka nelja silma all.
Mis mees ta üldse on?
Arulage barbar, mitte selline kuningas nagu teie.
Võid oma tikkimistööd jätkata. - Tänan alandlikult.
Kas sa tõid raha tagasi?
Ei. Andsin selle sõjas kannatanud laste toetuseks.
Nii see läheb, kui saadad naise.
Andestage mulle, isand.
Ma arvasin, et heldusega tõestate alamatele oma võimu vägevust.
Minu võimu tõestab märksa paremini see,
et kui Wallace Šotimaale naaseb, leiab ta eest vaid varemed.
William! Ratsanikud lähenevad.
Printsessi saatjaskond.
Jätsid vist sügava mulje. - Eks ole.
Te polnud ju nii kaua koos telgis!
Preili... - Siin on teade minu emandalt.
Ma tänan.
Ongi tõsi. Inglise laevad lähenevad.
Waleslasi ei tea, aga iirlased on kohal.
Tahtsin seda oma silmaga näha.
Miks iirlased nende eest võitlevad? - Ära muretse.
Ma ju ütlesin, et see on minu saar.
Hamish, sõida Edinburghi ja kutsu nõukogu kokku.
Sinu saar? - Minu.
Ma palun, härrased!
Isandad, Craigil on õigus.
Seekord peame nõustuma läbi rääkima,
kui me ei taha, et Edinburgh maatasa tehakse.
Mu vägi on marssinud rohkem päevi, kui mäletada suudame.
Tuleb veel ettevalmistusi teha. Räägin ruttu.
Mul on vaja kõiki teie mehi,
teie ihukaitsjaid ja teid ennast. Ja kohe praegu.
Sellise vastase puhul arvestame teiste võimalustega.
Teiste võimalustega?
Soovid ehk vähemalt läbirääkimisteks oma mehed lahinguväljale viia,
enne kui saba jalge vahel minema lippad?
Neist pole võimalik jagu saada! - On küll.
Ja me saame neist jagu.
Stirlingi lahingu juba võitsime, aga ikka olete pabinas.
Võitsime Yorki all, aga teie meid ei toetanud.
Kui te nüüd ka koos meiega ei võitle, siis olete argpüksid.
Ja kui teie olete šotlased, on mul häbi selle rahva hulka kuuluda.
Räägime omavahel.
Ma palun sind.
Saavutasid rohkem, kui keegi lootis.
Aga võitlus selle ülekaalu vastu on raev, mitte vaprus.
Raevust on asi kaugele edasi läinud.
Aita mind!
Jumala nimel, aidake vähemalt iseennast.
Praegu on võimalus.
Kui me kokku hoiame, siis võidame
ja saame tasuks midagi, mida meil pole olnud.
Meie oma riigi.
Sina oled selle seaduslik juht.
Sinus on jõudu, ma näen seda.
Ühenda meid!
Ühenda klannid!
Nõus.
See ei saa olla ainus võimalus.
Sa ise ütlesid, et aadlikud Wallace'it ei toeta.
Mis mõtet on meil kokku hoida nendega, kes maha notitakse?
Ma andsin talle oma sõna.
Ma tean, et see on raske.
Raske on olla juht.
Poeg!
Vaata mulle otsa.
Mina ei saa kuningas olla.
Ainult sina võid Šotimaad valitseda.
Sa pead tegema nii, nagu mina sulle ütlen.
Mitte minu ega iseenda, vaid oma maa nimel.
Andke teed! Laske läbi!
Laske läbi, poisid!
Bruce ei tule. - Küll ta tuleb.
Mornay ja Lochlan tulid.
Küll tuleb ka Bruce.
Kas pole kena kogunemine?
Vibulaskjad on valmis. - Mitte praegu!
Nende vibulaskjad on miilide taga.
Ja nooled maksavad raha.
Kasutame iirlased ära. Laibad ei maksa midagi.
Saada jala-ja ratsavägi lahingusse.
Jalavägi!
Ratsavägi!
Edasi!
Rõõm teid näha!
Iirlased...
Tore, et meie poole tulite. Vaadake nüüd!
Mornay? Lochlan?
Andsin Mornayle Šotimaal poole rohkem maad juurde,
lisaks mõisad Inglismaal. Lochlanile piisas veel vähemast.
Vibulaskjad! - Me tabame ju oma mehi!
Aga nende omi samuti.
Pealegi on meil lisajõude. Rünnake!
Vibulaskjad!
Saada lisaväed rünnakule.
Saada ülejäänud lisaks.
Tooge mulle Wallace! Kui võimalik, siis elusalt.
Kui toote surnult, on ka hästi.
Hiljem tooge meile teade võidust. Kas hakkame minema?
Kaitse kuningat!
Tõuse püsti!
Vii ta siit minema!
Ruttu!
Ma suren.
Jäta rahule!
Sa jääd elama.
Olen elanud küllalt kaua, et võita vabadus, olla uhke.
Jõudsin näha, kui vägev mees sinust kasvas.
Ma olen õnnelik.
Mina olen ju see, kes mädaneb.
Aga sinu nägu on veelgi süngem.
Poeg...
Me peame Inglismaaga liidus olema, et siin peale jääda.
Selle sa saavutasidki.
Sa päästsid oma suguvõsa ja said maad juurde.
Peagi kuulub sulle kogu võim Šotimaal.
Maad, tiitlid, mehed, võim...
See ei tähenda midagi. - Mitte midagi?
Mul ei ole midagi.
Mehed võitlevad minu eest selle pärast,
et muidu viskan ma nad oma maadelt välja ja nende pered jäävad nälga.
Need mehed, kelle verest maapind Falkirkis punaseks värvus,
võitlesid William Wallace'i eest
ja tema võitleb selle nimel, mida minul pole iial olnud.
Mina võtsin talt selle, kui ma ta reetsin.
Ma nägin seda lahinguväljal ta pilgust.
See rebib mu seest lõhki.
Kõik mehed reedavad, kõigil kaob millalgi julgus.
Mina seda ei taha!
Ma tahan uskuda nagu tema.
Ma ei võitle enam kunagi valel poolel.
Kas jutud Mornay kohta vastavad tõele? - Jah.
Wallace tungis tema kotta sisse ja lõi ta maha.
Nüüd on ta meile ohtlikum kui kunagi varem.
Ei või iial teada, kes on järgmine.
Võib-olla sina?
Võib-olla mina...
See on ju ükskõik.
Ma räägin tõsiselt. - Mina samuti.
Otsige maja läbi!
Lochlan...
William Wallace tappis 50 meest.
Kuigi võit oli juba käes. - Sada meest.
Raius neist oma mõõgaga läbi
nagu Mooses läbi Punase mere.
Legend temast kogub jõudu.
Varsti on olukord hullem kui varem.
Ta kogub igast Šoti linnast vabatahtlikke.
Kui nende arv kasvab... - Nad on kõigest lambad!
Nad jooksevad laiali, kui lamburist jagu saame.
Olgu peale...
Kutsu siia parimad salamõrtsukad, lepime temaga kohtumise kokku.
Wallace aimab alati lõksu ära.
Kui lord Hamiltoni juttu uskuda,
hakkas talle meie tulevane kuninganna meeldima. Teda Wallace usaldaks.
Saadame ta teele, näiliselt rahu sõlmima.
Printsess võidakse pantvangi võtta, ta elu võib ohtu sattuda.
See võiks mu poega hirmsal moel kurvastada!
Kui ta surma saaks,
oleks Prantsuse kuningas peagi meie väärt liitlane šotlaste vastu.
Kuningas peab igas olukorras häid külgi nägema.
See on kindlalt William Wallace.
Ta on mõõga ära andnud. Olge valmis.
Leedi?
Sain teie teate kätte.
Hoiatasite mind juba teist korda.
Mispärast?
Uus voor varustust saadetakse põhja järgmisel kuul.
Toitu ja relvi viiakse läbi... - Oota!
Miks sa mind aitad?
Miks sa aitad?
Sellepärast, kuidas sa mind praegu vaatad.
Kui tundus, et meil pole enam lootust,
jõudsid aadlikest päästjad kohale.
Tõmmake neil kotid peast!
Sir William, me tahaksime sinuga aru pidada.
Milleks? Teie teenite ju Longshanksi.
Petisele antud vanne pole enam vanne.
Me oleme valmis sulle truudust vanduma.
- Nõukogu peaks seda siis avalikult kuulutama. - Ei saa.
Mõni ei usu, et sa elus oled,
teised kardavad, et neid ootab Mornay saatus.
Tule kahe päeva pärast Edinburghi.
Andesta meile, siis liitume sinuga. Šotimaast saab üks tervik.
Sa mõtled meid ja teid. - Ei.
Ma mõtlen seda.
Sellega andis Bruce oma sõna.
Sa ju tead, et see on lõks. Ütle talle.
Bruce oleks võinud su Falkirkis tappa.
Ma tean. Ma ise nägin.
Hea küll. Aga ülejäänud?
Need kaabakad sepitsevad kogu aeg midagi.
Nad ei suuda sita värviski kokku leppida. See on lõks.
Vaata meid! Me peame proovima.
Üksi me enam hakkama ei saa.
Ainus lootus on aadlikega kokku hoida.
Tead, mis juhtub, kui me seda ei tee? - Mis?
Mitte midagi.
Mina pole märter. - Mina ka mitte.
Ma tahan elada.
Ma tahan kodu, lapsi, rahu.
Kas ikka tahad? - Tahan küll.
Neid asju olen ma Jumalalt palunud.
Ilma vabaduseta pole sel mõtet.
Sa unistad. - Arvad?
Mida me seni teinud oleme?
Me viisime oma unistuse ellu.
Sa ei unista vabadusest, vaid Murronist.
Sa võitled vaid selleks, et olla kangelane.
Arvad, et ta näeb sind. - Kindlasti näeb.
Nagu ka sinu isa näeb sind.
Jeesus...
Tõuse püsti!
Kas tulen kaasa? - Ei.
Ma lähen üksi. - Saame pärast kokku.
Ma loodan, et varem, mitte hiljem.
Ta ei tule. - Tuleb küll. Ma olen kindel.
Ta tuleb.
Ei!
Ära sega vahele!
Kaduge minema!
Bruce'ile ei tohi viga teha!
Isa!
Sa mädanev värdjas!
Miks?
Longshanksil oli Wallace'it vaja.
Meie aadlikel samuti.
See oli sinu krooni hind. - Sure ära!
Ma tahan, et sa sureksid!
Mina suren õige varsti.
Ja sinust saab kuningas.
Ma ei taha sinult midagi.
Sa pole mees, sa pole mu isa.
Sina oled minu poeg ja oled alati mu kavatsusi teadnud.
Sa petsid mind! - Sa ise lasid end petta.
Südames sa ju teadsid, mis seal juhtuma peab.
Viimaks ometi said teada, mida tähendab vihkamine.
Nüüd oled valmis kuningaks saama.
Mu vihkamine sureb koos sinuga.
William Wallace, sind süüdistatakse reetmises.
Kelle? - Oma kuninga.
On sul midagi vastu väita?
Ma pole elu sees talle truudust vandunud.
See ei loe. Ikkagi on ta sinu kuningas.
Tunnista üles, siis hukatakse sind ruttu.
Kui eitad oma süüd, pead valu läbi puhastatud saama.
Kas tunnistad üles?
Kas sa tunnistad üles?
Siis puhastatakse sind homme.
Ma tahan vangiga rääkida. - Me ei tohi...
Kuningas on suremas ja ta poeg on väeti.
Mis sa arvad, kes valitsema hakkab? Tee uks lahti!
Teie kõrgeausus...
Aja ennast püsti, saast! - Aitab!
Mine välja!
Ma ütlesin, mine välja!
Leedi? - Sir...
Ma anun teid.
Tunnistage kõik üles ja vanduge kuningale truudust,
et ta teile halastaks.
Kas ta halastab ka Šotimaale?
Halastus tähendab kiiret surma.
Ehk pannakse sind isegi vangitorni.
Kes teab, mida tulevik toob.
Peaasi, et sa ellu jääksid.
Kui ma talle truudust vannun,
siis kõik, mille nimel ma elasin, ongi juba surnud.
Sa sured kohutaval moel.
Iga mees peab millalgi surema.
Aga iga mees ei taipa enne elada.
Joo seda!
See tuimestab valu. - Ei.
See teeb mu meele nüriks, aga mõistust on mul vaja.
Kui ma oimetuks jään või halama hakkan,
siis on Longshanks mu murdnud.
Ma ei suuda seda taluda, et sind piinama hakatakse.
Võta!
Hea küll.
Ma palun: kinkige Wallace'ile elu!
Sa oled temast kangesti sisse võetud. - Ma pean temast lugu.
Ta oli vääriline vastane.
Andke talle armu, suur kuningas!
Nii võidate rahva lugupidamise.
Isegi praegu ei suuda te halastada.
Ja sina...
Ka sinu jaoks on see sõna sama võõras kui armastus.
Enne kõnevõime kaotamist ütles ta, et tema ainus lohutus on see,
et ta jõudis Wallace'i surma ära oodata.
Surm ootab meid kõiki.
Aga enne kui surm sinuni jõuab, võta teadmiseks,
et sinu veri sureb koos sinuga.
Laps, kes pole sinu suguvõsast pärit, kasvab juba minu kõhus.
Ma vannun, et su poeg ei saa kuigi kaua troonil istuda.
Mul on hirm.
Anna mulle jõudu, et väärikalt surra.
Ta tuleb!
Kaege riigireetmise kohutavat hinda!
Või lasku põlvili
ja kuuluta end kuninga ustavaks alamaks
ning palu temalt armu!
Siis seda sa ka saad.
Köis!
Tõstke teda ülespoole.
Venitage!
Just nii. Venitage!
Kas oli mõnus?
Tõuse põlvili!
Suudle kuninga tunnusmärki, siis ei pea sa rohkem piinlema.
Venitage!
Kas aitab?
See kõik võib kohe lõppeda.
Õndsus ootab.
Ütle see välja!
Karju!
Palu armu!
Armu!
Karju!
Armu!
Ütle!
Palu armu!
Palu armu, William! - Jumal hoidku! Palu ometi!
Vang soovib midagi öelda.
Vabadus!
Pärast pea maharaiumist kisti William Wallace'i laip tükkideks.
Ta pea pandi välja Londoni sillale.
Tema käed ja jalad saadeti hoiatuseks Britannia igasse nurka.
Aga sel polnud nii suurt mõju,
kui Longshanks lootis.
Ja mina, Robert Bruce,
läksin Inglise kuninga vägedele au andma
ning oma krooni vastu võtma.
Loodan, et pesid perse puhtaks.
Kuningas ise tuleb seda lakkuma.
Läki! Ajame selle asja ära.
Oota!
Te valasite oma verd koos Wallace'iga.
Nüüd valage verd ka koos minuga.
Wallace!
Oli Issanda aasta 1314.
Šotimaa patrioodid, kes olid näljas ja vähemuses,
ründasid vastast Bannokcburni väljal.
Nad võitlesid kui sõdalastest poeedid,
võitlesid nagu šotlased.
Ja nad võitsid vabaduse.